Bitácora personal de Paula Irupé Salmoiraghi en el Seminario de Violeta Percia "Poesía en lengua indígenas". Letras. UBA. Primer cuatrimestre 2021
miércoles, 26 de mayo de 2021
¿Quién es "tú" en estos poemas de Josephine Bacon?
Tu me promets une terre pure
Où tu existes
Missinaku
m’abreuve
Papakassiku
court avec moi
Le lichen me nourrit
La mousse soigne mes larmes
Je reviens à la grande étoile
Mon guide
C’est ici que je danse
Avec les aurores boréales
Étendue, je n’agonise pas
J’ai grandi avec l’espace
Les voix sont simples
Parfois j’emprunterais
Les mots des poètes
Tu es là
Je suis là
C’est chez toi
Que tu me fais
Entendre la Terre
Enfant de la Toundra
Résonne mon cœur
Ta musique, la rivière
Ta lumière, les étoiles
Ton tapis, le vert tendre du lichen
Je ne sais pas voler mais tu me portes
Ta vision dépasse le temps
Ce soir je n’ai plus mal
La ville ne m’enivre plus
¿El niño de la Tundra?
La respuesta:
L’identité sommeille
Un désir d’espaces
Se bat dans la mémoire
La réponse se dessine
Sur mes cheveux gris
Mes mains parlent de vent
Tu m’écoutes pour entendre ma voix
Une terre nue t’invite
La blancheur saison calque ton corps
Nul nuage ne perturbe ta joie
Les innombrables lumières là-haut
N’aveuglent plus tes yeux
Qu’importent leurs couleurs
Tu es l’Esprit des récits anciens
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario